Article

Transcription for Legal Evidence and Police Interviews

Transcription for legal evidence turns recorded interviews, hearings and calls into full verbatim text that can be checked against the recording. In England and Wales, PACE Codes E and F make the recording itself the primary record of a police interview, so a transcript must be complete, timecoded, speaker-labelled and, for interpreted interviews, show both languages.

Laptop, notebook and pen on a wooden desk

Key takeaways

  1. Under PACE Code E, police interviews with suspects in England and Wales are audio-recorded and a sealed master recording is kept, so the recording, not the transcript, is the primary record.
  2. PACE Code E does not require a full transcript of every interview; written records for prosecution files are often summaries, which is why parties may commission full verbatim transcripts.
  3. A transcript of an interpreted interview should show the question, the interpretation, the suspect's answer in their own language and its English translation.
  4. Section 139 of the Criminal Justice Act 2003 lets a witness refresh their memory from a transcript of an earlier sound-recorded account, if the statutory conditions are met.
  5. Crown Court, civil and family hearings are always recorded and official transcripts are ordered on form EX107; magistrates' court hearings are never recorded.

Solicitors, in-house legal teams, HR investigators, insurers and regulators all handle recordings that may end up in front of a court or tribunal: police interviews, witness accounts, disciplinary hearings, recorded calls and covertly made recordings. A transcript of that material has to be accurate enough to be relied on, and honest about what could not be heard.

This article explains how police interviews are recorded under the Police and Criminal Evidence Act 1984 (PACE) codes, what happens when an interview is interpreted, how transcripts are used in court, and how to order a transcript that stands up to scrutiny. It focuses on England and Wales; Scotland and Northern Ireland have their own procedural rules. For the wider context, see our guide to transcription and translation of audio and video.

How are police interviews with suspects recorded in England and Wales?

Police interviews with suspects in England and Wales are recorded under PACE Code E (audio recording) and Code F (visual recording with sound). The current PACE Code E "applies to interviews carried out after 00.00 on 31 July 2018".

Code E makes the recording, not a written note, the primary record. Paragraph 2.2 says the interview "shall be audio-recorded", and paragraph 3.1 explains that "one recording, the master recording, will be sealed in the suspect's presence", with a second recording used as a working copy. Where interviews are captured on a secure digital recording network, paragraph 4.15 says "The interview record files are stored in read only form on non-removable storage" to protect their integrity.

For anyone transcribing police interview material, the lesson is simple: always work from an authorised copy of the recording, note which copy was used, and never treat the transcript as a substitute for the recording itself.

Does PACE require a written transcript of a recorded interview?

PACE Code E does not require a full transcript of every recorded interview. The audio or video recording is the record, and written versions are prepared when the case needs them.

Paragraph 2.3 of Code E allows a written record under Code C only in listed circumstances, such as when no working recording device is available. Note 3I adds that "Any written record of an audio recorded interview should be made in accordance with current national guidelines" for preparing prosecution files. In practice, the written record prepared for a prosecution file is often a summary rather than a word-for-word transcript.

That is why defence solicitors, and sometimes prosecutors, commission their own full transcripts. A summary can omit hesitations, qualifications and exact wording that matter when a suspect's account is examined in detail. Our article on verbatim vs clean verbatim transcription explains why evidential work normally needs full verbatim.

What happens when a police interview is interpreted?

When a suspect does not speak English, the interview is conducted through an interpreter, and the recording then contains two languages. The transcript has to capture both if it is to show what the suspect actually said.

Paragraph 13.3 of PACE Code C deals with written records of interpreted interviews, requiring the interpreter to make "a note of the interview at the time in the person's language". For recorded interviews it adds:

"If an audio or visual record of the interview is made, the arrangements in Code E or F shall apply."

A transcript of an interpreted interview is most useful when it sets out, in order, the officer's English question, the interpretation, the suspect's answer in their own language and an English translation of that answer. Laid out this way, a reviewer can check whether the interpretation was accurate, which is often the point in dispute. The Crown Prosecution Service's guidance on witnesses notes that interpreters "should be given an opportunity to confirm the accuracy of any record of interview at which they were present". For foreign-language workflows in general, see foreign-language transcription and translation.

How are transcripts of recordings used in court?

Transcripts of recordings are used in court mainly as aids: they help witnesses, advocates, judges and juries follow the recording, which remains the primary evidence. Their accuracy therefore matters, but they do not replace the audio or video.

Section 139(2) of the Criminal Justice Act 2003 allows a witness who gave an earlier oral account that was sound-recorded to "refresh his memory of the matter from that transcript" when giving evidence, provided the conditions in the section are met. The CPS guidance confirms that "Section 139 CJA 2003 also applies to a transcript of a sound recording."

The CPS guidance also shows why the recording comes first. For witnesses who use sign language, it says "The true record of the original statement of a witness or defendant who uses sign language is a video recording", "not the interpreter's written or oral version". The same principle applies to transcripts generally: they are a representation of the recording, so any doubt is resolved by going back to it.

How do you get an official transcript of a court or tribunal hearing?

An official transcript of a court or tribunal hearing in England and Wales is ordered from HM Courts and Tribunals Service using form EX107, and it is produced by an authorised transcription company rather than by a private provider of your choosing. According to GOV.UK:

  • "Hearings at the Crown Court and at civil and family courts are always recorded."
  • "Hearings at magistrates’ courts are never recorded", so no transcript can be ordered.
  • "Tribunal hearings are not always recorded", so check with the tribunal first.
  • You usually pay for the transcript; in civil or family cases you may apply for a free one on form EX105 if there are special circumstances.

Private transcription is still useful alongside official routes, for example to transcribe your own recordings of meetings, interviews and calls, or to translate a transcript you have already obtained.

What makes a transcript fit for evidential use?

A transcript is fit for evidential use when it is complete, verbatim, traceable to a specific recording and open about its own uncertainties. Use this checklist when you commission or review one:

  1. Full verbatim. Fillers, false starts, pauses and interruptions are kept, because they can affect how an account is understood.
  2. Speaker identification. Every turn is attributed, using names or roles as agreed (Officer 1, Suspect, Interpreter, Solicitor).
  3. Timecodes. Regular timestamps let anyone find a passage in the recording quickly.
  4. Honest tags. Inaudible or unclear speech is marked with a timecode, for example [inaudible 00:23:41], never guessed.
  5. Source identification. The transcript states the file name, duration and, where available, the exhibit reference of the recording used.
  6. No corrections or commentary. The transcriber does not fix grammar, summarise or interpret meaning.
  7. Both languages. For interpreted or foreign-language recordings, the original-language words appear next to the English translation.
  8. Version control. Any revised transcript is clearly marked as a new version, with the changes listed.

Beyond police interviews, many civil, employment and regulatory matters depend on accurate transcripts of recordings. Typical examples include:

  • investigation and disciplinary meetings in the workplace (see interpreting for HR investigations when participants need language support);
  • recorded customer or trading calls in financial services and insurance disputes;
  • covert recordings made by a party to a dispute;
  • witness interviews taken by solicitors or investigators;
  • foreign-language voice notes, videos and calls gathered during litigation and disclosure.

The same checklist applies to all of them, and confidentiality is especially important; our article on legal translation confidentiality covers NDAs and information security.

Most problems with legal transcripts come from treating them as ordinary office documents. Avoid these mistakes:

  • Transcribing from a poor copy. A re-recorded or heavily compressed file loses words; always obtain the best available copy of the original.
  • Accepting a summary as a transcript. Check whether you hold a full transcript or a summary before relying on exact wording.
  • Translating only the English parts of an interpreted interview. The suspect's own words are the evidence; the interpretation is what may be challenged.
  • Letting the transcriber "tidy up". Corrected grammar or filled-in gaps can change meaning and undermine credibility.
  • Using raw automatic transcription. Speech recognition struggles with overlapping speech, accents and poor-quality interview room audio, and it never flags its own errors.

TranslationWorks is a UK-based translation agency that transcribes legal audio and video recordings, such as interviews, meetings and calls, and translates transcripts between English and 150+ languages, working with native-speaking linguists. TranslationWorks is ISO 17100 (translation services) certified, ISO 27001 (information security) and ISO 9001 (quality management) registered and Cyber Essentials certified, which supports the confidential handling of evidential material. If your transcript or translation will be filed with a court, tribunal or other authority, tell us where it will be submitted and what format that body requires, and we will confirm what we can provide in your free quote. See our legal translation services and transcription services, or request a free quote.

Need legal recordings transcribed or translated?

Tell us what the recordings are, the languages involved and where the transcript will be used, and we will confirm what we can provide in your free quote.

Keep reading

More from TranslationWorks

Related reading

Get a quote Call