Key takeaways
- Under the EU General Product Safety Regulation 2023/988, consumer products must come with clear instructions and safety information in a language consumers can easily understand, as determined by the Member State of sale.
- In Great Britain, the Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 require instructions and safety information that are clear, legible and in easily understandable English.
- When products are sold online in the EU, the offer itself must show any warnings or safety information in a language consumers can easily understand.
- Short interface strings expand most in translation: W3C cites IBM figures of 200–300% average expansion for English text of up to 10 characters.
- Display text, app strings and packaging need translating together with the manual, using the same terminology.
This guide is for brands, importers and private-label sellers of consumer electronics and household appliances, from kettles and vacuum cleaners to smart speakers and connected washing machines. It covers what has to be translated, what makes appliance documentation different from industrial manuals, and how to avoid the errors that create returns and support calls.
The legal rules on CE and UKCA documents are covered separately in which CE and UKCA documents need translating. This article focuses on the consumer-facing content and the practical translation work.
Which language must an appliance manual be in?
An appliance manual must be in a language that consumers in the country of sale can easily understand, and in the EU each Member State decides what that language is. In Great Britain, the language is English.
Selling in the EU
For consumer products, the General Product Safety Regulation (EU) 2023/988, which applies from 13 December 2024, sets a general rule in Article 9(7):
"Manufacturers shall ensure that their product is accompanied by clear instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers, as determined by the Member State in which the product is made available on the market." (Regulation (EU) 2023/988, Article 9(7))
Electrical appliances are also covered by the Low Voltage Directive, and wireless products by the Radio Equipment Directive. Both require instructions and safety information in a language easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Selling in Great Britain
Regulation 9 of the GB Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 says a manufacturer "must ensure that it is accompanied by instructions and safety information that are clear, legible and in easily understandable English." A bilingual English and Welsh manual is a brand choice, not a legal requirement for GB sale.
What needs translating besides the user manual?
An appliance carries text in many places, and every place a consumer reads safety or operating information needs the same language treatment. Use this checklist to scope a project:
- User manual and any separate safety booklet.
- Quick-start guide or set-up poster in the box.
- Packaging: product name, features, contents, warnings and legal text.
- Rating plate and on-product labels, where they contain words rather than symbols.
- Display and control text: menus, error messages and programme names.
- Companion app and firmware strings for connected devices.
- Warranty terms and support pages, including troubleshooting guides.
- Online product listings, which must carry safety information in the EU (see below).
Do online product listings need translated safety warnings?
Yes, in the EU. Article 19 of the General Product Safety Regulation says that when products are sold online or by other distance sales, the offer must clearly and visibly show the manufacturer's details, product identification including a picture, and any warning or safety information that must be affixed to the product, its packaging or an accompanying document. That information must be in a language easily understood by consumers, as determined by the Member State where the product is made available.
Marketplace sellers should therefore translate the safety warnings for each listing, not only the manual. Our guides to product description translation and translating Amazon listings for European marketplaces cover the commercial side of listings.
Why is translating display and app text harder than translating a manual?
Display and app text is harder because it consists of short strings that must fit fixed screen space and are often translated without visible context. A word such as "Start" or "Eco" may appear on a button, a menu and in the manual, and all three must match.
Short strings also expand the most. The W3C's article on text size in translation cites IBM guidelines showing an average expansion of 200–300% for English source text of up to 10 characters, compared with 130% for text over 70 characters. A three-letter button label can therefore become a word that no longer fits.
To reduce risk, send translators the string list with screenshots, character limits and a note of where each string appears. Our article on software and UI string localisation explains the engineering side.
How do appliance manuals differ from industrial machinery manuals?
Appliance manuals are written for the general public, while industrial manuals assume trained operators. That difference changes how translators should write.
| Aspect | Consumer appliance manual | Industrial machinery manual |
|---|---|---|
| Reader | Any adult consumer, sometimes children or older users | Trained operators and maintenance staff |
| Tone | Plain, friendly, short sentences | Precise, formal, procedure-based |
| Main legal frame (EU) | General Product Safety Regulation, Low Voltage and Radio Equipment Directives | Machinery Regulation (EU) 2023/1230 |
| Extra text | Packaging, app strings, listings, warranty | Maintenance procedures, spare parts lists, technical drawings |
| Main translation risk | Unclear warnings, text overflow on screens, inconsistent button names | Mistranslated procedures and component terms |
For industrial equipment, see our guide to manual translation under the EU Machinery Regulation.
How do you translate an appliance manual step by step?
A reliable appliance manual translation project follows the product's own release cycle. These steps reflect how well-run projects usually work:
- Fix the source text early. Agree the English manual and safety warnings before packaging artwork is finalised.
- Extract all strings. Pull display, firmware and app text into a spreadsheet or resource file with character limits.
- Create a product glossary. Fix the names of buttons, programmes, accessories and warnings in every language.
- Translate the manual and strings together, so that the manual describes exactly what the screen shows.
- Review warnings separately. A second linguist checks every warning, symbol caption and safety instruction.
- Check the layout. Review translated PDFs, packaging proofs and screenshots for truncation and wrong line breaks.
- Reuse for the next model. Store approved sentences in translation memory, so a new model only needs its differences translated.
Common mistakes in electronics and appliance manual translation
Most problems with translated appliance documentation are visible to customers within minutes of opening the box:
- Button names that do not match the product. The manual says one thing and the display says another.
- Literal warnings. "Do not immerse" translated word for word may sound odd or unclear to a native reader.
- Wrong regional variant. Using Brazilian Portuguese for Portugal or Latin American Spanish for Spain. See Spanish for Spain vs Latin America.
- Units and formats left unchanged. Temperatures, decimal separators and plug types must suit the target market.
- Unchecked machine translation. Raw output often reverses negations in safety text. Read what MTPE involves.
- Listings forgotten. The box is compliant, but the online listing shows English-only warnings.
For an overview of all technical documentation types, read our technical translation guide for manufacturers.
How TranslationWorks can help with appliance manual translation
TranslationWorks is a UK-based translation agency that translates user manuals, quick-start guides, packaging, safety notices and app interfaces for electronics and home appliance brands, in 150+ languages and with native-speaking linguists. Our electronics and home appliances translation service keeps terminology consistent across every product line and language.
TranslationWorks is ISO 17100 certified, ISO 9001 and ISO 27001 registered and Cyber Essentials certified, which protects pre-launch product information. We have served 300+ companies and work remotely with clients everywhere. Request a free quote with your manual, string files and target markets, and we will reply within 24 hours.



