Article

Foreign-Language Transcription and Translation: How It Works

Foreign-language transcription writes down speech in the language it was spoken, and translation then turns that transcript into English. You can order a source transcript plus translation, a direct translated transcript, or a bilingual version. The right option depends on whether the original wording may later be checked, disputed or used as evidence.

Headphones, keyboard, mouse and notebook on a pink desk

Key takeaways

  1. Foreign-language transcription records speech in its original language; translation into English is a separate step that can follow it or be combined with it.
  2. A source-language transcript followed by an English translation is the most defensible option because every English sentence can be traced to the words spoken.
  3. PACE Code C paragraph 13.4 requires a statement under caution made in another language to be recorded in that language, with an official English translation made in due course.
  4. Dialects, code-switching and transliterated names need a native speaker of the specific language variety and agreed tags for uncertain passages.
  5. Sending recordings to linguists outside the UK can be a restricted transfer under the UK GDPR, so ask providers which safeguards they use.

UK organisations increasingly hold recordings in languages other than English: customer calls, investigation interviews, research focus groups, overseas meetings and social media video. Turning that audio into usable English text involves two skills, transcription and translation, and the order in which they are combined changes the result.

This article explains the three main ways to get foreign-language audio into English, when each one is appropriate, how dialects and mixed-language speech are handled, and what to check on data protection when the linguists work outside the UK. For an overview of the whole subject, see our guide to transcription and translation of audio and video.

What is foreign-language transcription?

Foreign-language transcription is the process of writing down speech in the language in which it was spoken, for example producing a Polish transcript of a Polish interview. It becomes useful to an English-speaking reader only when it is followed by, or combined with, translation into English.

Demand for this work in the UK reflects the country's language profile. In the 2021 Census, the Office for National Statistics found that 91.1% of usual residents in England and Wales had English (or Welsh in Wales) as a main language. The most common other main languages were Polish (1.1%, 612,000 people), Romanian (0.8%, 472,000), Panjabi (0.5%, 291,000) and Urdu (0.5%, 270,000). The same release reports that 880,000 people (1.5%) could not speak English well, so many recordings made in workplaces, public services and investigations will be partly or wholly in another language.

Source transcript, direct translation or bilingual transcript: which do you need?

Foreign-language audio can be delivered as a source-language transcript, as a direct English translation, or as a bilingual transcript that combines both. The right choice depends on whether the original wording may need to be checked later.

OutputWhat you receiveSuited toMain limitation
Source-language transcript, then translationA transcript in the original language and a separate English translation of itEvidence, investigations, regulated research, anything that may be disputedTwo production stages, so more time and cost
Direct translated transcriptAn English text written straight from the foreign-language audioInternal understanding, market research summaries, media monitoringNo written record of the original words to check against
Bilingual (side-by-side) transcriptOriginal and English in parallel columns or alternating lines, usually timecodedLegal review, qualitative analysis, subtitle preparation, quality checkingLonger documents; needs agreed layout and segmentation

A source transcript followed by translation is the most defensible route because every English sentence can be traced back to the words actually spoken. A direct translated transcript is faster, but any later challenge means going back to the audio.

Why keep the original-language text when a recording may be used as evidence?

Keeping the original-language text matters because English criminal procedure expects the foreign-language record and its translation to exist side by side. In England and Wales, paragraph 13.4 of PACE Code C says that when a person makes a statement under caution in a language other than English:

"(a) the interpreter shall record the statement in the language it is made; (b) the person shall be invited to sign it; (c) an official English translation shall be made in due course."

The Crown Prosecution Service takes the same approach to witness statements. Its guidance on witnesses says a statement from someone who has difficulty speaking or understanding English "should be recorded in the foreign language and signed by the witness", with "the foreign language statement" appearing "immediately before or after the translation". The same guidance accepts "double translation" through two interpreters where no single interpreter speaks both English and the witness's language.

Civil disputes, employment investigations and regulatory matters are not bound by PACE, but the same logic applies: if the English text might be challenged, keep a source transcript. Our article on transcription for legal evidence and police interviews covers evidential recordings in more depth.

How are dialects, accents and mixed-language speech handled?

Dialects, regional accents and mixed-language speech are handled by matching the recording to a linguist who is a native speaker of the specific variety, and by agreeing tags for anything that cannot be resolved. Identifying the language correctly at the start is the most important step.

  • Language variety. A recording "in Arabic", "in Chinese" or "in Portuguese" may be in quite different varieties. Tell the provider where the speakers are from; Brazilian and European Portuguese, for instance, differ in vocabulary and pronunciation.
  • Code-switching. Speakers often move between languages mid-sentence. Agree whether English passages stay as spoken and whether third-language words are kept in the original with a translator's note.
  • Names and places. Transliteration of names from non-Latin scripts should follow a consistent system, especially when the transcript will be matched against identity documents or case files.
  • Uncertain passages. A good transcript marks doubt openly, for example [unclear: possibly "Katowice"] with a timecode, rather than guessing silently.

How does foreign-language transcription and translation work, step by step?

Foreign-language transcription and translation works most reliably as a planned sequence with a check at each stage. A typical workflow looks like this:

  1. Assess the files. Confirm the languages and varieties, the number of speakers, the total duration and the audio quality.
  2. Agree the output. Choose source transcript plus translation, direct translation or bilingual layout, and choose verbatim or clean verbatim (see verbatim vs clean verbatim transcription).
  3. Transcribe in the source language. A native speaker of the spoken variety produces the transcript, with speaker labels and timecodes.
  4. Review the transcript. A second linguist checks difficult passages against the audio.
  5. Translate. A translator works from the checked transcript into English, keeping the segmentation and timecodes so the two versions line up.
  6. Final check. The translation is reviewed for accuracy and consistency of names and terms, then delivered in the agreed format.

If the English text will become on-screen subtitles rather than a document, the translation also has to be condensed and timed; see subtitles vs transcripts vs captions.

What should you check on data protection when linguists work abroad?

Recordings of identifiable people are personal data under the UK GDPR, so you should know where your provider's linguists are based and what safeguards apply. Native speakers of many languages live outside the UK, which means files may leave the country.

The ICO's guide to international transfers describes "a transfer of personal information to a separate organisation located outside the UK" as a restricted transfer. Such transfers need a basis such as UK adequacy regulations or an appropriate safeguard, for example the ICO's International Data Transfer Agreement (IDTA) or the International Data Transfer Addendum. Ask any provider:

  • where files are stored and who can access them;
  • whether linguists outside the UK will receive the audio, and under which transfer mechanism;
  • whether files are deleted or returned at the end of the project;
  • whether confidentiality agreements cover every person who hears the recording.

Common mistakes with foreign-language recordings

The most common mistakes with foreign-language recordings happen before any linguist starts work. Watch out for these:

  • Naming the wrong language. Ordering "Indian" or "Yugoslav" transcription, or not mentioning that half the recording is in a second language, delays the job and may lead to the wrong linguist.
  • Skipping the source transcript for sensitive material. A direct translation saves time until someone questions a sentence and nobody can show what was actually said.
  • Using a bilingual colleague instead of a trained linguist. Fluent speakers often summarise or smooth over what they hear, which is the opposite of what a transcript should do.
  • Relying on machine output unchecked. Automatic speech recognition and machine translation can be useful starting points, but errors compound when one feeds the other.
  • Sending poor audio. Phone recordings, background noise and overlapping speakers reduce accuracy in any language; send the best original file, not a compressed copy.

How TranslationWorks can help with foreign-language transcription

TranslationWorks is a UK-based translation agency that transcribes foreign-language audio and video and translates the transcripts into English or other languages, working with native-speaking linguists in 150+ languages. Our main languages include Polish, Romanian, German, Italian, Spanish, French, Portuguese and Russian. TranslationWorks is ISO 17100 certified, ISO 9001 and ISO 27001 registered and Cyber Essentials certified, which supports the secure handling of recordings that contain personal data. Read more about our transcription services and translation services, then ask for a free quote with the language, duration and intended use of your recordings; quotes are sent within 24 hours.

Have recordings in another language?

Tell us the language, the total duration and how the English text will be used, and we will propose the right workflow in your free quote.

Keep reading

More from TranslationWorks

Related reading

Get a quote Call