Article

CE and UKCA Marking: Which Documents Need Translating?

For CE marking, the instructions, safety information and EU declaration of conformity must be in the language or languages required by each EU Member State of sale. Technical documentation stays in your own language until an authority requests it. For UKCA and the GB market, instructions must be in easily understandable English.

A stack of bilingual dictionaries, including Russian, Spanish and Romanian–English

Key takeaways

  1. CE-marked products must come with instructions and safety information in a language easily understood by users, as determined by each Member State where they are sold.
  2. The EU declaration of conformity must be translated into the language or languages required by the Member State where the product is placed or made available on the market.
  3. Technical documentation does not need advance translation, but must be supplied on reasoned request in a language the national authority can easily understand.
  4. For the GB market, GOV.UK guidance says instructions must be clear, legible and in easily understandable English.
  5. GOV.UK says the UK continues to recognise the CE marking for the Great Britain market where product regulations meet UK needs.

This guide is for UK and EU manufacturers, importers and authorised representatives preparing products for CE or UKCA marking. It lists the conformity documents a product typically carries, says which of them must be translated before the product ships, which only on request, and which can stay in English.

The examples use three common pieces of EU product law: the Low Voltage Directive, the Radio Equipment Directive and the Machinery Regulation. Machinery has its own detailed rules on manuals, covered in our article on user manual translation under the EU Machinery Regulation.

What do CE and UKCA marking mean for documentation?

CE marking is the manufacturer's declaration that a product meets the EU legislation that applies to it. UKCA marking (UK Conformity Assessed) is the equivalent marking for products placed on the market in Great Britain. Both rest on the same set of documents: a technical file, a declaration of conformity, product markings and the information that travels with the product to the user.

Each EU product law states its own language rules, but they follow a common pattern. User-facing documents must be in the user's language. Documents for authorities must be available in a language the authority understands.

Which CE documents must be translated before the product is sold?

Three groups of CE documents must be translated before the product reaches users in another EU country: the instructions, the safety information and the declaration of conformity.

Instructions and safety information

Under Article 6(7) of the Low Voltage Directive 2014/35/EU, manufacturers must ensure that electrical equipment comes with instructions and safety information in a language easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned. The Radio Equipment Directive (Article 10(8)) and the Machinery Regulation (Article 10(7)) contain the same test.

The Low Voltage Directive adds a quality standard that applies to translations as much as to the original:

"Such instructions and safety information, as well as any labelling, shall be clear, understandable and intelligible." (Directive 2014/35/EU, Article 6(7))

The EU declaration of conformity

The EU declaration of conformity (DoC) is the signed statement in which the manufacturer takes responsibility for the product's compliance. Article 15(2) of the Low Voltage Directive says it "shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the electrical equipment is placed or made available on the market." Article 21(2) of the Machinery Regulation (EU) 2023/1230 uses almost identical wording.

Radio equipment has an option. Under Articles 10(9) and 18 of the Radio Equipment Directive 2014/53/EU, each item may ship with a simplified EU declaration of conformity that gives the internet address of the full text. The simplified declaration must still be translated into the language or languages each Member State requires.

Contact details and markings

Manufacturer and importer contact details must be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities. Radio equipment with restrictions on putting into service must also identify, on the packaging, the Member States or areas where those restrictions apply, with details completed in the instructions.

Does the technical file need translating?

No, not in advance. The technical file (or technical documentation) is the evidence behind the declaration: design drawings, risk assessment, test reports and standards applied. EU product laws require manufacturers to provide it on a reasoned request from a national authority, "in a language which can be easily understood by that authority", in the words of Article 6(9) of the Low Voltage Directive.

In practice, authorities often accept English, but you cannot rely on that. Keep the technical file well structured so that the parts an authority asks for can be translated quickly, and keep your terminology list ready for that moment.

What language does UKCA documentation need for Great Britain?

For Great Britain, the user-facing language is English. The GOV.UK guidance on using the UKCA marking says: "Manufacturers must ensure that the product is accompanied by instructions. The precise content and nature of the instructions will be product specific, but they must be clear, legible, and in easily understandable English."

Some GB regulations go further. The GB version of the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 requires the machinery technical file to be compiled in English. If your engineering team writes in another language, budget for an English technical file as well as English instructions.

Is CE marking still accepted in Great Britain?

For many product types, yes. The same GOV.UK page says the UK "continues to recognise the CE marking, alongside or in place of the UKCA marking, for the Great Britain market", where the aims and requirements of product regulations meet the needs of the UK. It also says UKCA marking may be placed on a label or accompanying document until 11pm on 31 December 2027. Products from Northern Ireland follow separate GOV.UK guidance.

CE vs UKCA documentation languages compared

The table summarises the typical language position for each document. Always check the specific legislation for your product type, because some sectors add extra rules.

DocumentCE marking (EU market)UKCA or CE in Great Britain
Instructions for useLanguage easily understood by users, as determined by each Member StateClear, legible, easily understandable English
Safety information and warningsSame as instructions; must be clear, understandable and intelligibleEasily understandable English (for example, for electrical equipment)
Declaration of conformityTranslated into the language(s) required by each Member StateUK DoC drafted for the GB market; check sector guidance
Simplified DoC (radio equipment)Translated into the language(s) required by each Member StateCheck sector guidance
Contact detailsLanguage easily understood by end-users and authoritiesLanguage easily understood by end-users and authorities
Technical fileOn request, in a language the authority easily understandsOn request; machinery technical file compiled in English

How do you plan CE and UKCA document translation?

The most efficient approach is to treat compliance documents as one multilingual set that is versioned with the product. This checklist covers the essentials:

  • List every market and its required languages before artwork and packaging are designed.
  • Keep the declaration of conformity short and template-based, so new language versions only need product-specific fields.
  • Use a single terminology list across the manual, the DoC, labels and packaging. Our guide to glossaries and style guides explains how.
  • Leave space in packaging and label layouts for text expansion, because most translations run longer than the English source.
  • Record which language version applies to which model and revision.
  • Keep the technical file's key documents in clean, editable formats in case an authority asks for a translation.

Common mistakes with CE and UKCA document translation

The errors below come up repeatedly when products move between the UK and EU markets:

  • Translating the manual but not the DoC, or shipping an English-only declaration to a market that requires its own language.
  • Assuming English is enough in the EU because the technical file is in English.
  • Forgetting packaging and labels, which often carry safety text and radio restriction information.
  • Mixing EU and GB references in one declaration without checking what each market requires.
  • Letting language versions drift when the product changes and only the English master is updated.

For product-specific advice, see our guides to translating electronics and home appliance manuals and safety data sheet translation, or start with the technical translation guide for manufacturers.

How TranslationWorks can help with CE and UKCA documentation

TranslationWorks is a UK-based translation agency that translates instructions, safety information, declarations of conformity and technical files for CE- and UKCA-marked products into 150+ languages, using native-speaking linguists. Our electronics and home appliances and industrial and manufacturing teams keep terminology consistent across every document in the set.

TranslationWorks is ISO 17100 certified, ISO 9001 and ISO 27001 registered and Cyber Essentials certified, and has served 300+ companies. Tell us your product, target markets and documents through our free quote request, and we will reply within 24 hours.

Preparing CE or UKCA documents for new markets?

Send us your declaration, manual and labels with your target countries, and we will quote for each language version.

Keep reading

More from TranslationWorks

Related reading

Get a quote Call