Key takeaways
- Regulation (EU) 2023/1230 replaces the Machinery Directive 2006/42/EC and applies from 14 January 2027.
- Instructions for use, safety information and Annex III information must be in a language easily understood by users, as determined by each Member State where the machinery is sold.
- Digital instructions are allowed, but a user can ask for a free paper copy at the time of purchase, delivered within one month.
- Maintenance instructions for specialised personnel mandated by the manufacturer may be supplied in only one official EU language that those personnel understand.
- In Great Britain, the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 still require machinery to be accompanied by instructions in English.
This guide is for manufacturers, importers and distributors of machinery who sell into the European Union, and for UK firms who sell in both the EU and Great Britain. It explains which documents the new Machinery Regulation expects in local languages, what changes from the old Directive, and how to plan the translation work so that every language version stays accurate as the product evolves.
The article focuses on the language and format rules for instructions. For the wider picture of manufacturer documentation, see our technical translation guide for manufacturers.
What is the EU Machinery Regulation 2023/1230?
The Machinery Regulation (Regulation (EU) 2023/1230) is the EU law that sets health and safety requirements for machinery and related products placed on the EU market. Because it is a regulation rather than a directive, it applies directly in every Member State without national transposition.
According to Article 54 of the Regulation on EUR-Lex, it applies from 14 January 2027, and Article 51 repeals the Machinery Directive 2006/42/EC with effect from the same date. Some articles, such as those on notified bodies, applied earlier, but the documentation and instruction rules start on 14 January 2027.
Which language must machinery instructions be in?
Machinery instructions must be in a language that users in the country of sale can easily understand, and each Member State decides what that language is. In practice, most Member States require their official language or languages, so a machine sold in Belgium may need Dutch, French and German versions.
Article 10(7) of the Regulation sets the rule for manufacturers:
"The instructions for use, the safety information and the information set out in Annex III shall be in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State concerned, and shall be clear, understandable and legible." (Regulation (EU) 2023/1230, Article 10(7))
The same language test applies to written warnings on the machine itself. Section 1.7.1 of Annex III says information and warnings on machinery should preferably use readily understandable symbols or pictograms, and any written or verbal warnings must be in a language easily understood by users.
Do importers and distributors have language duties too?
Yes. Under Article 15, distributors must check that machinery is accompanied by the instructions for use in a language easily understood by users in the Member State where it will be sold. Under Article 13(4), importers must ensure the machinery is accompanied by the instructions and information referred to in Article 10(7). A missing language version can therefore stop a shipment at any point in the supply chain.
Can machinery instructions be supplied only in digital format?
Yes, the Regulation allows digital instructions, but with conditions. Under Article 10(7), the manufacturer must show on the machine or packaging how to access the digital instructions, provide them in a format users can print, download and save, and keep them online for the expected lifetime of the product and for at least 10 years after it is placed on the market.
Two paper exceptions matter for translation planning:
- Paper on request. If a user asks at the time of purchase, the manufacturer must provide the instructions on paper, free of charge, within one month.
- Paper safety information for consumers. Where non-professional users could reasonably use the machinery, the safety information essential for putting it into service and using it safely must be supplied on paper.
This means every target language needs a print-ready version, not just a web page. Plan your desktop publishing (DTP, the layout of translated text into the final document format) for each language from the start.
What changes from the Machinery Directive 2006/42/EC?
The core principle stays the same: users must receive instructions in a language they understand. The main changes are the formal permission for digital instructions, the paper-on-request rule and the removal of some wording conventions.
| Topic | Machinery Directive 2006/42/EC | Machinery Regulation (EU) 2023/1230 |
|---|---|---|
| Legal form | Directive, transposed into national law | Regulation, directly applicable from 14 January 2027 |
| Language of instructions | Official language(s) of the country where the machinery is used | A language easily understood by users, as determined by the Member State |
| "Original instructions" label | Required on the version verified by the manufacturer; translations marked "Translation of the original instructions" | Check Annex III, section 1.7.4 of the Regulation for the current labelling wording |
| Digital instructions | Not expressly provided for | Allowed, with download, print and 10-year availability conditions |
| Paper copy | Paper was the norm | Free paper copy on request at purchase, within one month |
| Maintenance instructions for specialised personnel | No specific exception | May be in only one official EU language those personnel understand |
Under Annex I, section 1.7.4.1 of the Machinery Directive on EUR-Lex, a translation had to be accompanied by the original instructions. Many manufacturers keep that practice for traceability; check Annex III of the Regulation for how the verified language version should be identified.
Does the EU declaration of conformity need translating?
Yes. Article 21(2) of the Regulation says the EU declaration of conformity must be translated into the language or languages required by the Member State where the machinery is placed on the market, made available or put into service. A manufacturer may instead give an internet address or machine-readable code for the declaration in the instructions.
Technical documentation is different. It does not have to be translated in advance, but it must be supplied on reasoned request in a language the national authority can easily understand. Our article on which CE and UKCA documents need translating covers declarations and technical files in more detail.
What do UK manufacturers need for Great Britain?
Great Britain does not apply the EU Machinery Regulation. Machinery placed on the GB market falls under the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Schedule 2, which states that "All machinery must be accompanied by instructions in English."
The GB text keeps the Directive's labelling: the verified version carries the words "Original instructions", and translations carry "Translation of the original instructions". A UK firm selling in both markets therefore needs an English master that satisfies GB rules and a set of EU language versions that satisfy each Member State. Northern Ireland follows separate rules, so check the GOV.UK guidance on using the UKCA marking and its Northern Ireland pages before shipping there.
How should you plan a machinery manual translation project?
A machinery manual translation project works best when the source text is stable, the terminology is fixed and every language is produced from the same master. The steps below reflect how technical documentation projects usually run well.
- List target markets and languages. Map each Member State to its required language or languages, including multilingual countries.
- Freeze the source. Finalise the English or source-language manual and the risk-related content before translation starts.
- Build a terminology list. Agree terms for components, controls, warnings and residual risks, and share it with every translator. Our guide to translation glossaries and style guides explains how.
- Separate the safety content. Identify the paper safety information for non-professional users so it can be laid out and printed separately.
- Translate with translation memory. Reuse approved sentences across models and revisions to keep wording identical. See how translation memory works.
- Review by a second linguist. Check warnings, units, values and cross-references against the source.
- Check the layout. Confirm that pictograms, tables and warning panels survived DTP and that the PDF prints correctly.
- Version control. Record which language version matches which product model and revision.
Common mistakes in machinery manual translation
Most problems with translated machinery manuals come from process gaps rather than poor language. These are the ones to watch for:
- Translating before the source is final. Late engineering changes then have to be applied to every language, often inconsistently.
- Inconsistent warning terms. If "emergency stop" is translated three ways in one manual, operators may not recognise the control.
- Forgetting on-machine text. Labels, display messages and control panel text count as written warnings and need the same language treatment.
- Assuming one language per country. Belgium, Finland and Luxembourg, for example, have more than one official language, so check what each national authority expects.
- Machine translation without expert review. Raw machine output often mistranslates technical verbs and negations in safety instructions. Read more in what machine translation post-editing involves.
- Digital-only planning. Without print-ready files, a paper request within one month becomes an emergency.
Related guides cover electronics and home appliance manuals and safety data sheet translation under CLP and REACH.
How TranslationWorks can help with machinery manual translation
TranslationWorks is a UK-based translation agency that translates machinery manuals, safety information and declarations of conformity into 150+ languages using native-speaking linguists. Our industrial and manufacturing translation team works with consistent terminology across every document, so your operating, maintenance and safety instructions say the same thing in every language.
We are ISO 17100 certified, ISO 9001 and ISO 27001 registered and Cyber Essentials certified, which matters when you share unreleased product designs. TranslationWorks has served 300+ companies and works remotely with clients everywhere. Send us your manual, target markets and file formats through our free quote request, and we will reply within 24 hours.



