Article

Book Translation and Publishing: How It Works

Book translation starts with rights: under UK copyright law, translating a protected work is an adaptation that needs the rights holder's permission. Once translation rights are agreed, a translator produces a sample and then the full text, followed by editing, proofreading and typesetting. Grants such as PEN Translates can fund up to 75% of translation costs for UK publishers.

A stack of bilingual dictionaries, including Russian, Spanish and Romanian–English

Key takeaways

  1. Under section 21 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988, making a translation of a literary work is an adaptation restricted by copyright.
  2. In the UK, copyright in a literary work generally lasts until 70 years from the end of the year in which the author dies.
  3. PEN Translates funds up to 75% of translation costs for selected projects, and up to 100% for UK publishers with annual turnover under £500,000.
  4. A book translation needs editing and proofreading by a second native speaker before typesetting, not just a translator's draft.
  5. Reports and non-fiction for information providers need the same rights checks as literary works when the source text is protected by copyright.

This guide is for publishers, self-publishing authors, and organisations such as charities, institutes and information providers who want to publish a book or long report in another language. It explains the rights you need, how the translation and editorial process works, what funding exists in the UK, and the decisions that most affect quality.

Book translation differs from technical translation in one important way: the reader is not following instructions but reading for meaning, voice and pleasure. The translator therefore makes many judgement calls that a manual translator does not.

Do you need permission to translate a book?

Yes, if the book is still in copyright. Under UK law, a translation is an adaptation, and making an adaptation is one of the acts only the copyright owner can authorise.

Section 21 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 states:

"The making of an adaptation of the work is an act restricted by the copyright in a literary, dramatic or musical work." (Copyright, Designs and Patents Act 1988, section 21(1))

Section 21(3) defines an adaptation of a literary work to include "a translation of the work". In practice, a publisher buys translation rights (the right to publish the work in a given language and territory) from the original publisher or the author's agent before commissioning the full translation.

Under section 12 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988, copyright in a literary work generally "expires at the end of the period of 70 years from the end of the calendar year in which the author dies". A public domain text can be translated freely, but an existing published translation of it may still be protected by its own copyright, so commission a new translation rather than reusing someone else's.

Ownership of the copyright in a translation should always be settled in the translator's contract. The contract should say whether the translator keeps copyright and licenses it to the publisher, or assigns it, and should also set the fee, any royalty and how the translator is credited.

For business and institutional publishing, such as reports, white papers or guides, the organisation commissioning the work normally takes an assignment of rights in the translation. Agree this in writing before work starts.

How does the book translation process work?

A book translation project follows the same broad stages whether it is a novel, a cookbook or a research report. The steps below are the typical sequence:

  1. Clear the rights. Confirm who owns translation rights for the target language and territory, and agree terms.
  2. Commission a sample. A sample of 10 to 20 pages shows whether the translator's voice suits the book.
  3. Agree a style sheet. Settle how to handle names, dialogue, units, quotations, culturally specific references and spelling variants.
  4. Translate the full text. The translator works through the book, keeping a list of queries for the author or editor.
  5. Resolve queries. Ambiguities in the source are discussed with the author or original publisher where possible.
  6. Edit. A second native-speaking linguist or editor compares the translation with the original and improves the flow.
  7. Proofread and typeset. The text is laid out, then proofread again on the final pages.

A long book may involve several translators. If so, a shared glossary and a lead editor are essential so that the voice stays consistent. Our guide to translation glossaries and style guides explains how to set this up.

Can UK publishers get funding for translation?

Yes. The main UK grant is PEN Translates, run by English PEN. According to the PEN Translates page, "The award funds up to 75% of translation costs for selected projects", and when a publisher's annual turnover is less than £500,000, English PEN "will consider supporting up to 100% of translation costs."

The grant is open to UK-based publishers only, and there are two submission periods each year, in April to May and October to November. English PEN says it is not essential for publishers to have acquired the rights at the time of application. Cultural institutes of some source-language countries also offer translation support, so it is worth asking them as well.

Literary vs non-fiction vs information publishing: what changes?

The type of publication changes the translator profile, the editing focus and the main risks. The comparison below helps you brief a provider.

TypeTranslator profileMain focusTypical risks
Fiction and poetryLiterary translator with a strong voice in the target languageStyle, rhythm, dialogue, cultural referencesFlat or over-literal prose; inconsistent character voices
Narrative non-fictionLiterary translator with subject interestReadability and factual accuracyMistranslated facts, names and quotations
Practical books (cookery, DIY, health)Specialist translator in the subjectClear instructions, units, measurementsWrong conversions, unsafe instructions
Reports, research and referenceSubject-matter translatorTerminology, data and citationsInconsistent terms across a series
Recurring information contentTeam with translation memorySpeed and consistency across updatesVersion drift between languages

Where marketing copy for the book, such as the blurb or advertising, needs a freer approach, see transcreation vs translation.

Common mistakes in book translation and publishing

These problems cost publishers time and money, and some cannot be fixed after printing:

  • Commissioning before the rights are cleared, leaving a finished translation that cannot be published.
  • Skipping the sample, then discovering halfway through that the voice is wrong.
  • No independent edit. A translator cannot fully proofread their own work.
  • Unclear contracts on copyright, credit and payment for the translator.
  • Relying on raw machine translation for literary text. Read humans vs machines in translation for the trade-offs.
  • Ignoring the target variant. A Spanish edition for Spain and one for Latin America may need separate editing; see Spanish for Spain vs Latin America.

Publishing projects often include e-learning or training content for educational publishers; see e-learning localisation. For the rest of the cluster, including patent translation, see our technical translation guide.

How TranslationWorks can help with book translation

TranslationWorks is a UK-based translation agency that translates books, reports, articles and online content for publishers and information providers in 150+ languages, using native-speaking translators and a second native-speaker review. Our publishing and information provider translation service works to your style guide and terminology, from a single title to a recurring series of reports.

TranslationWorks is ISO 17100 certified, ISO 9001 and ISO 27001 registered and Cyber Essentials certified, which protects unpublished manuscripts. We have served 300+ companies. Send a sample chapter, the target language and your schedule through our free quote form, and we will reply within 24 hours.

Planning to publish a book in another language?

Send us a sample chapter and your target language, and we will quote for translation, editing and proofreading.

Keep reading

More from TranslationWorks

Related reading

Get a quote Call