Key takeaways
- E-learning localisation covers on-screen text, quizzes, feedback, audio, video, images and the course interface, not just the script.
- SCORM courses are exchanged as a ZIP file called the Package Interchange Format, so localised versions must be repackaged and tested in the LMS.
- ADL says SCORM 2004 4th Edition, released in 2009, is the most recent SCORM version, and it now recommends xAPI and cmi5 for new implementations.
- Subtitles are cheaper and faster than voice-over; common streaming guidelines limit English subtitle lines to 42 characters.
- Assessment questions must test knowledge, not language, so they need careful adaptation and review by a subject expert.
This guide is for learning and development teams, instructional designers and e-learning producers who need the same course to work for learners in several languages. It covers what is localised in a typical course, how SCORM packages affect the process, how to choose between subtitles and voice-over, and how to test the result.
Most examples assume a course built in an authoring tool and delivered through a learning management system (LMS), the platform that hosts courses and records learner progress.
What is e-learning localisation?
E-learning localisation is the process of adapting a digital course so that learners in another language and culture can learn from it as effectively as the original audience. It goes beyond translation: examples, names, currencies, images and regulations are changed where they would confuse or exclude the new audience.
A compliance course written for UK staff, for instance, may cite UK law and use pounds sterling. A localised Polish version for staff in Poland may need Polish legal references and examples in złoty, not just translated sentences. For the wider distinction between the terms, see translation vs localisation vs internationalisation.
What gets translated in an e-learning course?
Everything a learner sees or hears gets translated, including elements that authors often forget. A typical scope checklist:
- Slide or page text, headings, buttons and navigation labels.
- Quiz questions, answer options, feedback and scoring messages.
- Narration scripts, video dialogue and on-screen captions.
- Text inside images, diagrams and screenshots.
- Downloadable resources such as PDFs, job aids and certificates.
- Course metadata: title, description and learning objectives shown in the LMS.
- Interface strings in the course player, if they are not already localised.
Ask your authoring team to export text in an editable format. Most authoring tools can export course text for translation and import it back, which avoids copying text slide by slide. Our guide to preparing files for translation explains which formats work best.
How does SCORM affect e-learning localisation?
SCORM (Sharable Content Object Reference Model) is a set of technical standards that lets a course run and report progress in any compliant LMS. It affects localisation because each language version is usually delivered as its own SCORM package, which must be rebuilt and tested.
ADL, which created SCORM in 2000, describes the packaging this way on its SCORM project page:
"The SCORM Content Aggregation Model (CAM) book defines how to package content for exchange from system to system, in a transferable ZIP file called the Package Interchange Format (PIF)." (ADL, SCORM Technical Details)
The same page explains that the Run-Time Environment defines how course content communicates with the LMS. In localisation terms, that means translated text must not break the course's tracking: completion rules, quiz scoring and bookmarking must work exactly as in the original.
Which SCORM version should a localised course use?
A localised course should normally use the same version as the source course, so that it behaves identically in your LMS. ADL notes that SCORM 1.2 was released in 2001 and that "The most recent release (2009) is SCORM 2004 4th Edition." ADL now recommends xAPI and cmi5 for new e-learning implementations, although SCORM remains in wide use.
Subtitles or voice-over: which is better for e-learning?
Subtitles are the faster and cheaper choice for most corporate training, while voice-over suits courses where learners must watch the screen closely or where literacy levels vary. Many teams use subtitles for talking-head videos and voice-over for software simulations.
| Factor | Subtitles | Voice-over |
|---|---|---|
| Cost and time | Lower; needs translation and timing | Higher; needs script adaptation, voice talent, recording and audio sync |
| Learner attention | Learners read while watching | Learners can focus on the screen |
| Best for | Interviews, talking heads, short videos | Software demos, procedures, low-literacy audiences |
| Updates | Easy to edit text files | Re-recording needed for script changes |
| Technical constraint | Line length and reading speed limits | Translated audio must fit the timing of animations |
Subtitle limits are tight. Netflix's English timed text style guide sets 42 characters per line and a reading speed of up to 20 characters per second for adult programmes. Many e-learning producers adopt similar limits. For a fuller comparison of formats, see subtitles vs transcripts vs captions.
How do you make sure localised quizzes still work?
Localised quizzes still work when each question tests the same knowledge in the target language, without giving away the answer or adding language difficulty. This needs a translator who understands the subject and the assessment design.
Watch for answer options that become longer or more specific than the distractors, wordplay that does not survive translation, and drag-and-drop items whose labels no longer fit. Text expansion is a real issue: the W3C article on text size in translation cites IBM figures of 200–300% average expansion for English strings of up to 10 characters, which is typical of buttons and quiz labels.
How does an e-learning localisation project run?
An e-learning localisation project runs in a predictable sequence. Skipping the testing step is the most common cause of a failed launch.
- Internationalise the source. Remove text from images where possible, allow for text expansion and avoid culture-specific examples that will not travel.
- Export and analyse. Export all text, scripts and assets, and confirm the word count and media minutes.
- Agree terminology. Build a glossary of key concepts, product names and job titles. See translation glossaries and style guides.
- Translate and adapt. Translate text, scripts and quizzes, and flag examples that need cultural adaptation.
- Produce media. Create subtitles or record voice-over, then replace text in images.
- Rebuild and repackage. Import translations into the authoring tool and publish each language as its own package.
- Test in the LMS. A native speaker checks every screen, the audio sync, quiz scoring and completion tracking.
Common mistakes in e-learning localisation
The most expensive mistakes are usually made before translation begins:
- Text baked into images, which must then be rebuilt by a designer for every language.
- Locking the narration before the on-screen text is final, forcing re-recording.
- Translating quizzes literally, so the correct answer becomes obvious or ambiguous.
- Skipping LMS testing, which leaves broken completion tracking undiscovered until learners complain.
- Keeping UK-only content such as UK law, holidays or currency in courses for other countries.
- Treating every country the same: Spanish for Spain and for Mexico, or Portuguese for Portugal and Brazil, may need separate versions.
E-learning often supports other documents covered in this cluster, such as health and safety training for a multilingual workforce and employee handbook translation. For the full picture, see our technical translation guide.
How TranslationWorks can help with e-learning localisation
TranslationWorks is a UK-based translation agency that localises online courses, training modules, assessments, video subtitles and learning platform interfaces into 150+ languages, using native-speaking linguists. Our e-learning translation and localisation service covers course text, quizzes and audio and video, with transcription for existing recordings.
TranslationWorks is ISO 17100 certified, ISO 9001 and ISO 27001 registered and Cyber Essentials certified, and has served 300+ companies. Send your course export or SCORM package and target languages through our free quote form, and we will reply within 24 hours.


