Key takeaways
- Before a European patent is granted, the applicant must file a translation of the claims into the two EPO official languages other than the language of proceedings.
- The London Agreement, in force since 1 May 2008, lets member states waive all or most translation requirements for European patents; the UK has dispensed with them entirely.
- During the Unitary Patent transitional period of six years, extendable to a maximum of 12, a full translation must be filed with the request for unitary effect.
- The UK does not participate in the Unitary Patent system, so UK protection still comes from a GB patent or a European patent validated in the UK.
- PCT applicants generally enter the national phase 30 months from the priority date, and some offices require a translation at that point.
This guide is for UK inventors, in-house IP teams and businesses planning to protect an invention outside the UK, and for the patent attorneys who coordinate translations on their behalf. It explains where translation is required in the main filing routes, which requirements have been reduced, and how to plan translations so deadlines are not missed.
Patent filing strategy is a matter for a qualified patent attorney. This article covers the translation side so you can budget, plan and brief a translation provider properly.
When does a patent need translating?
A patent needs translating whenever an office or a country requires the application, the claims or the granted text in a language other than the one it was filed in. In Europe, the main translation points are the grant stage at the European Patent Office (EPO), validation in individual countries, and the request for a Unitary Patent.
Outside Europe, translations are usually needed when a PCT (Patent Cooperation Treaty) application enters the national phase in countries such as Japan, China or Brazil. Prior-art documents in other languages may also need translating during examination or opposition.
What translations does the European Patent Office require at grant?
The EPO works in English, French and German, and a European application proceeds in one of them. Before grant, the applicant must translate the claims into the other two. Under Rule 71(3) of the European Patent Convention, the EPO invites the applicant to file a translation of the claims in the two EPO official languages other than the language of the proceedings within four months.
So an English-language European patent needs French and German claims before grant, even if you never intend to validate in France or Germany. Claims are the legally decisive part of a patent, so they need a translator with subject knowledge and patent drafting experience.
What did the London Agreement change?
The London Agreement reduced the translations needed to validate a granted European patent in its member states. According to the EPO's London Agreement page, it "is an optional agreement aiming at reducing the costs relating to the translation of European patents", and it entered into force on 1 May 2008.
The EPO lists two groups of states:
- No translation required: Belgium, France, Germany, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Switzerland and the United Kingdom.
- Claims in the national language required: Albania, Croatia, Denmark, Finland, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Montenegro, the Netherlands, North Macedonia, Norway, Slovenia and Sweden.
Countries outside the London Agreement may still require a full translation of the patent for validation, so check each country with your patent attorney.
Do you need a translation for a Unitary Patent?
Yes, for now. The Unitary Patent is a single European patent with unitary effect in participating EU Member States. During a transitional period, the EPO says on its translation and compensation page that one translation of the specification must be filed together with the request for unitary effect:
- into English, if the language of proceedings was French or German;
- into any other official language of an EU Member State, if the language of proceedings was English.
The EPO describes this as a "transitional period of six years (which may be extended up to a maximum of 12 years)". After it ends, translations will no longer be required when opting for a Unitary Patent. The legal basis is Article 6 of Regulation (EU) No 1260/2012, which states:
"The text of such translations shall have no legal effect and shall be for information purposes only." (Regulation (EU) No 1260/2012, Article 6(2))
The EPO also runs a compensation scheme for translation costs, set at EUR 500, for certain applicants resident in an EU Member State who filed in an official EU language other than English, French or German.
Does a Unitary Patent cover the UK?
No. The UK withdrew from the Unified Patent Court project, and GOV.UK describes the Unitary Patent as "a system that the UK and IoM will not participate in". It adds that "The UK and IoM patent system will continue to operate unchanged". UK protection still comes from a GB patent or a European patent validated in the UK.
When are translations needed for a PCT application?
For a PCT application, most translations are needed at national phase entry. The WIPO PCT summary for new users says the time limit for entering the national phase "is generally 30 months from the priority date" and that "some national or regional Offices will require you to translate your PCT application."
Because several countries may fall due on the same day, PCT national phase is when translation volume peaks. Start translations well before the 30-month date, especially for languages with fewer specialist patent translators.
Patent translation requirements by route
The table summarises the main translation points for common European and international routes.
| Route | When translation is needed | What is translated |
|---|---|---|
| European patent (EPO) grant | Before grant, within four months of the Rule 71(3) communication | Claims into the two other EPO languages |
| Validation in London Agreement states | After grant | Nothing (e.g. UK, Germany, France) or claims only (e.g. Sweden, Netherlands) |
| Validation in other EPC states | After grant | Often the full specification; check national rules |
| Unitary Patent (transitional period) | With the request for unitary effect | Full specification into English or another EU language |
| PCT national phase | Generally by 30 months from priority | Application into the language each office requires |
| GB patent (UK IPO) | Filing in English | Usually none for English filings |
What makes patent translation different from other technical translation?
Patent translation combines technical, legal and procedural precision. A word choice in a claim can widen or narrow the scope of protection, so translators must keep the same term for the same feature throughout, preserve the claim structure and avoid adding or removing meaning.
Good practice includes building a terminology list from the claims before translating the description, flagging ambiguities in the source rather than resolving them silently, and having a second linguist check the claims against the original. Our guide to how translation quality assurance works describes the review steps.
Common mistakes in patent translation
Most patent translation problems come from timing and consistency:
- Starting too late, so that several national phase translations compete for the same specialist translators.
- Inconsistent terminology between claims and description, which can create arguments about scope.
- Using general translators without experience in the technical field or in claim language.
- Unedited machine translation for filed text. Read what MTPE involves before deciding.
- Weak confidentiality controls for unpublished applications. See data security when outsourcing translation.
Patent work often sits alongside other technical documents for the same product, such as machinery manuals and CE and UKCA documentation. Our technical translation guide covers the full set.
How TranslationWorks can help with patent translation
TranslationWorks is a UK-based translation agency that translates patent specifications, claims and prior-art documents into 150+ languages, including German, French, Italian and Spanish, using native-speaking linguists with technical subject knowledge. Our translation services support patent attorneys and in-house IP teams who need consistent terminology across claims and description.
TranslationWorks is ISO 17100 certified, ISO 9001 and ISO 27001 registered and Cyber Essentials certified, which protects unpublished inventions. We have served 300+ companies. Send the specification, target countries and deadlines through our free quote request, and we will reply within 24 hours.



