Article

Health and Safety Materials for a Multilingual Workforce

UK employers must give every worker comprehensible health and safety information, whatever their first language. HSE says this need not be in writing or even in English, provided work instructions, risks, safety measures and emergency procedures are clearly communicated. For most workforces, that means translated inductions, safe systems of work and signs, backed by checks of understanding.

Person working at a desk with two monitors and a laptop

Key takeaways

  1. Regulation 10 of the Management of Health and Safety at Work Regulations 1999 requires employers to give employees comprehensible and relevant information on risks and protective measures.
  2. HSE says comprehensible information does not have to be in writing or in English, as long as instructions, risks, safety measures and emergency procedures are clearly communicated.
  3. Health and safety law does not require workers to speak English, so the employer must adapt how information is delivered.
  4. HSE lists options including professional interpreters, bilingual colleagues, translated materials, recognised hazard signs and simple, clear English.
  5. Translated safety material only works if the employer checks that workers have understood it.

This guide is for health and safety managers, site managers and HR teams at UK workplaces where some workers have limited English, such as warehouses, factories, farms, food processing plants and construction sites. It explains the legal duty, which materials to translate first, how to choose between translation, interpreting and visual methods, and how to check that the information works.

It covers workplace communication. For product documents such as safety data sheets, see safety data sheet translation under CLP and REACH.

What does UK law require for workers with limited English?

UK law requires employers to give every employee health and safety information they can understand. It does not set a language, but the information must be comprehensible to the person receiving it.

Regulation 10(1) of the Management of Health and Safety at Work Regulations 1999 says every employer "shall provide his employees with comprehensible and relevant information" on the risks identified by the risk assessment, the preventive and protective measures, emergency procedures and the people nominated to carry them out. Regulation 13 adds a duty to provide adequate health and safety training when workers are recruited and when they face new or increased risks.

HSE's guidance on help with language issues explains what this means in practice:

"Employers have a duty to provide comprehensible information to workers. This does not have to be in writing or even necessarily in English, as long as work instructions, risks, safety measures and emergency procedures are clearly communicated to all workers." (HSE, Help with language issues)

Do workers have to speak English to work safely in the UK?

No. HSE states that "Health and safety law does not require workers to be able to speak English", although learning the language should help reduce communication difficulties and can save on translation costs. The duty to communicate sits with the employer, not the worker.

Language barriers are common in some sectors. The 2021 Census recorded 880,000 residents of England and Wales who could not speak English well and 161,000 who could not speak it at all.

Which health and safety materials should be translated first?

Translate first the material a worker needs on day one to avoid serious harm, then the material they use every day. This checklist is ordered by priority:

  1. Emergency procedures: fire, evacuation, first aid, spill response and who to call.
  2. Induction content: site rules, prohibited areas, reporting of accidents and near misses.
  3. Risk assessment summaries for each task, written for the worker rather than the auditor.
  4. Safe systems of work and method statements for hazardous tasks such as lifting, cutting or working at height.
  5. Machine-specific instructions and lockout procedures at the point of use.
  6. PPE instructions: when to wear what, and how to check and store it.
  7. Chemical handling cards based on the safety data sheet.
  8. Toolbox talk notes and posters, refreshed when risks change.

Translation, interpreters or pictograms: which method should you use?

Most workplaces need a mix: translated documents for reference, interpreters for training and meetings, and pictograms on the shop floor. HSE lists all these options in its guidance, including using a bilingual employee, a professional accredited interpreter, translation software, pairing workers with experienced colleagues who share their language, non-verbal methods such as recognised hazard signs, and simple, clear English.

MethodBest forLimits
Professionally translated documentsInductions, procedures, risk summaries, emergency plansOnly useful if the worker can read the language well
Professional interpreterInduction training, toolbox talks, investigationsNeeds booking and a briefing on technical terms
Bilingual colleagueQuick everyday clarificationsNot trained in interpreting; may simplify or omit; may not be present
Pictograms and hazard signsPoint-of-use warnings, PPE zonesCannot explain procedures or exceptions
Machine translation toolsNon-critical messages, getting the gistErrors in safety-critical wording; no accountability
Simple, clear EnglishMixed-language teams with basic EnglishDoes not reach workers with very limited English

For the risks of relying on staff who happen to be bilingual, see why a professional interpreter is better than a bilingual person.

How do you write safety material that translates well?

Safety material translates well when the English source is short, concrete and consistent. Clear source text reduces translation errors in every language at once.

  • Use one instruction per sentence and put the action first: "Switch off the machine before cleaning."
  • Use the same term for the same thing every time, for example always "guard", never "cover" or "shield" for the same part.
  • Avoid idioms and site slang such as "tag out" without explanation.
  • Pair each key instruction with a photo or pictogram of the actual equipment.
  • Keep a site glossary and share it with your translators. See translation glossaries and style guides.

How do you check that workers have understood?

You check understanding by asking workers to show or explain the key points in their own words, not by asking "Do you understand?". HSE's guidance on information, instruction, training and supervision asks employers to check that workers have fully understood their training and to consider whether translation services are needed.

Practical checks include a short translated quiz after induction, a supervised first task, and asking workers to point out emergency exits and assembly points. Record these checks with the training record. Short translated video or e-learning modules can help; see e-learning localisation.

Common mistakes with multilingual health and safety communication

These problems appear repeatedly in multilingual workplaces:

  • Translating by nationality, not language. Not every worker from one country reads the same language well.
  • Translating once and forgetting updates. A changed procedure in English with an old translation on the wall is dangerous.
  • Relying on one bilingual supervisor who is not on every shift.
  • Literal translation of site jargon, which can produce meaningless or misleading instructions.
  • Assuming literacy. Some workers need spoken or visual explanation even in their own language.
  • Signing training records without any check of understanding.

Translated safety rules should match your HR documents; see translating employee handbooks and HR policies. For the wider picture, read our technical translation guide.

How TranslationWorks can help with health and safety translation

TranslationWorks is a UK-based translation agency that translates health and safety inductions, risk assessments, safe systems of work, signage text and training material into 150+ languages, using native-speaking linguists. Our industrial and manufacturing translation service keeps safety terminology consistent across documents, and our interpreting services support spoken induction and training.

TranslationWorks is ISO 17100 certified, ISO 9001 and ISO 27001 registered and Cyber Essentials certified, and has served 300+ companies. Tell us your materials and the languages on your site through our free quote request, and we will reply within 24 hours.

Need safety materials your whole workforce can understand?

Send us your induction, procedures and signs with the languages your workers speak, and we will quote for translation.

Keep reading

More from TranslationWorks

Related reading

Get a quote Call