Key takeaways
- Under EU REACH Article 31(5), a safety data sheet must be supplied in an official language of the Member State where the substance or mixture is placed on the market, unless that state provides otherwise.
- Under UK REACH, the safety data sheet must be supplied in English and may also be supplied in any other language.
- CLP labels must be in the official language(s) of each Member State of sale; in Great Britain, GB CLP requires English.
- Annexes III and IV of the CLP Regulation give the official wording of hazard and precautionary statements in every EU language, so translators should use that wording rather than create their own.
- When an SDS is revised, the new version must be sent free of charge to everyone supplied in the previous 12 months, in every language they received.
This guide is for chemical manufacturers, importers, formulators and distributors who supply hazardous substances or mixtures to customers in more than one country. It explains the language rules for safety data sheets and labels in the EU and Great Britain, which parts of an SDS must match the label, and how to manage translations when the SDS is revised.
It does not cover how to classify a chemical, which is a job for your regulatory team. It covers what happens once the classified, authored SDS needs to exist in other languages.
What is a safety data sheet?
A safety data sheet (SDS) is a standardised document that tells professional users the hazards of a chemical and how to handle, store, transport and dispose of it safely. In the EU and Great Britain, its content and format are set by Article 31 and Annex II of the REACH Regulation (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals).
The Health and Safety Executive puts the core rule plainly: according to HSE, "SDS are a must if a chemical is hazardous and is being supplied for use at work." Employers then use the SDS to inform their COSHH risk assessment.
Which language must a safety data sheet be in?
A safety data sheet must be in the language of the country where the chemical is supplied. The exact rule differs between the EU and Great Britain.
Supplying into the EU
Article 31(5) of REACH, in its EU wording, states:
"The safety data sheet shall be supplied in an official language of the Member State(s) where the substance or mixture is placed on the market, unless the Member State(s) concerned provide otherwise."
In practice, a shipment to Spain needs a Spanish SDS, and a shipment to Belgium may need French, Dutch or German depending on national rules. Some Member States accept additional languages, so check each country's position before deciding you need only one version.
Supplying in Great Britain
For Great Britain, Article 31(5) of UK REACH says the SDS "shall be supplied in English and may also be supplied in any other language." A GB supplier selling into the EU therefore needs an English SDS for GB customers and translated versions for each EU market, often with different regulatory references in Section 15.
Do CLP labels also need translating?
Yes. Under Article 17(2) of the CLP Regulation (EC) No 1272/2008, the label must be written in the official language(s) of the Member State(s) where the substance or mixture is placed on the market, unless those states provide otherwise. Suppliers may use more languages on one label, provided the same details appear in all of them.
In Great Britain, Article 17(2) of GB CLP says "The label shall be written in English." Multilingual labels are allowed as long as the content is identical in every language.
The label and the SDS must agree. Annex II to REACH, as amended by Regulation (EU) 2020/878, requires the product identifier in Section 1 to be given as it appears on the label in the official language of the Member State of sale.
What are the 16 sections of a safety data sheet?
Annex II to REACH requires every SDS to include 16 headings, each with fixed subheadings. Translators must keep the official heading wording for the target language, because inspectors and users expect it.
| Section | Heading | Translation point to watch |
|---|---|---|
| 1 | Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking | Product identifier must match the label; emergency phone number for the target country |
| 2 | Hazards identification | Use official CLP wording for hazard and precautionary statements |
| 3 | Composition/information on ingredients | Substance names and identifiers stay unchanged |
| 4–8 | First aid, firefighting, accidental release, handling and storage, exposure controls/PPE | Instructions must be clear and actionable; units and limit values copied exactly |
| 9–12 | Physical and chemical, stability and reactivity, toxicological and ecological information | Numeric data, test methods and abbreviations need careful checking |
| 13–14 | Disposal considerations, transport information | Transport descriptions follow fixed dangerous-goods terminology |
| 15 | Regulatory information | National legislation may differ by country, not just by language |
| 16 | Other information | Full text of hazard statements and revision notes |
Can I write my own translation of hazard statements?
No. Hazard statements (H statements) and precautionary statements (P statements) have official wording in every EU language, set out in Annexes III and IV of the CLP Regulation. For example, Annex III gives H225 in Romanian as "Lichid şi vapori extrem de inflamabili." A translator who rephrases these statements creates a non-compliant document, even if the meaning is correct.
A professional SDS translation workflow therefore loads the official phrase sets into the translation memory (a database of approved source and target sentences) before work starts. Our article on how translation memory cuts costs explains the mechanism.
How do you translate a safety data sheet step by step?
An SDS translation project follows the same steps each time, which makes it easy to standardise across a product range.
- Confirm the target countries. List every Member State or market and its accepted SDS and label languages.
- Send the editable source. Provide Word, XML or SDS-authoring-system exports rather than PDFs. See how to prepare files for translation.
- Apply official phrases. Insert the CLP H and P statement wording for each language from Annexes III and IV.
- Translate the free text. First aid, handling and spill instructions need a translator with chemical and occupational-safety knowledge.
- Localise country data. Update emergency telephone numbers, national exposure limits and Section 15 references with your regulatory team.
- Check numbers and units. Verify flash points, concentrations and limit values digit by digit.
- Review and match the label. A second linguist checks the SDS against the translated label so the two agree.
What happens when the safety data sheet is revised?
When a safety data sheet is revised, every language version must be updated. Under REACH Article 31(9), the new dated version must be provided free of charge, on paper or electronically, to all former recipients supplied within the preceding 12 months.
That 12-month rule makes translation speed part of compliance. Suppliers with many languages should keep translation memory for each product family, so that a revision only requires the changed sentences to be translated and reviewed.
Common mistakes in safety data sheet translation
Most rejected or non-compliant translated SDS share a small set of avoidable errors:
- Paraphrasing H and P statements instead of using the official CLP wording.
- Translating only Sections 1 to 3 and leaving the rest in English for an EU market.
- Copying the source country's Section 15 without checking national legislation in the destination market.
- Leaving a UK emergency number in an SDS for another country.
- Letting the label and SDS drift apart after separate updates.
- Using raw machine translation for first-aid and spill instructions, where an ambiguous verb can cause harm. Our guide to machine translation post-editing explains when human review is essential.
For the wider set of workplace safety documents that sit alongside SDS, read our guide to health and safety materials for a multilingual workforce. The technical translation guide for manufacturers covers the rest of your product documentation, and our CE and UKCA documentation article explains declarations and technical files.
How TranslationWorks can help with safety data sheet translation
TranslationWorks is a UK-based translation agency that translates safety data sheets, CLP labels and related safety documentation into 150+ languages with native-speaking linguists. Our industrial and manufacturing translation service keeps terminology consistent across every SDS, label and risk document in your range.
TranslationWorks is ISO 17100 certified, ISO 9001 and ISO 27001 registered and Cyber Essentials certified, so formulation data is handled under a certified information security system. We have served 300+ companies and work remotely with clients everywhere. Send your SDS files and target countries through our free quote form for a quote within 24 hours.



